Brief an Graf Alexandre Walewski

Paris, 9. April 1861
Paris, CHAN

»Durch den Rückzug meiner Partitur habe ich das einzige zu meiner Verfügung stehende Mittel wahrgenommen, um mein Werk und die Künstler, die ihm mit ihrem Talent Unterstützung zollten, vor Demonstrationen zu schützen, deren Heftigkeit alsbald die Grenzen einer normalen Kritik überschritten und in einen regelrechten Skandal umschlugen.« Das Dossier über die Aufführungen von Richard Wagners »Tannhäuser«, die 1861 in der Pariser Oper stattfanden, zeigt anschaulich die Umstände und die Schwierigkeiten, die sich während der Vorbereitung dieses Werkes einstellten: Diskussionen um notwendige Streichungen, Austausch von Künstlern und Aufteilung des Übersetzungshonorars unter Wagner und Charles Nuitter, dem Mitübersetzer des Textbuches ins Französische. Die Operndirektion, die Wagners Entscheidung, seine Partitur zurückzuziehen, abgelehnt hatte, um eine vierte Aufführung sicherzustellen, mußte sich schließlich doch entschließen, diese zu streichen.

© 2006, Montgelas-Gesellschaft zur Förderung der bayerisch-französischen Zusammenarbeit e.V.; München/Paris; ISBN: 3-939395-01-3